| Main Story Dialogue | ||
|---|---|---|
| Chapter 1 | Zone 1 | 1-1 • 1-2 • 1-3 • 1-3B • 1-4B • 1-4 • 1-1Ex • 1-2Ex • 1-5 • 1-5B • 1-3Ex • 1-6 • 1-7 • 1-6B • 1-8 |
| Zone 2 | 2-1 • 2-1B • 2-2 • 2-3 • 2-3B • 2-4B • 2-1Ex • 2-2Ex • 2-3Ex • 2-4 • 2-5 • 2-6 • 2-7 • 2-7B • 2-8 • 2-4Ex | |
| Zone 3 | 3-1 • 3-2 • 3-2B • 3-3 • 3-3B • 3-4 • 3-5 • 3-5B • 3-6 • 3-6B • 3-7 • 3-8 • 3-1Ex • 3-2Ex • 3-3Ex • 3-4Ex | |
| Zone 4 | 4-1 • 4-1B • 4-2B • 4-3B • 4-2 • 4-3 • 4-4 • 4-5 • 4-6 • 4-6B • 4-7 • 4-8 • 4-1Ex • 4-2Ex • 4-3Ex • 4-4Ex | |
| Zone 5 | 5-1 • 5-2 • 5-2B • 5-3 • 5-3B • 5-4 • 5-5 • 5-6 • 5-6B • 5-7 • 5-7B • 5-8 • 5-1Ex • 5-2Ex • 5-3Ex • 5-4Ex • 5-8Ex | |
| Zone 6 | 6-1 • 6-1B • 6-2 • 6-2B • 6-3 • 6-4 • 6-5 • 6-5B • 6-6B • 6-6 • 6-7 • 6-8 • 6-1Ex • 6-2Ex • 6-3Ex • 6-4Ex • 6-8Ex | |
| Zone 7 | 7-1 • 7-2 • 7-3 • 7-3B • 7-4B • 7-5B • 7-6B • 7-4 • 7-5 • 7-6 • 7-7 • 7-8 • 7-1Ex • 7-2Ex • 7-3Ex • 7-4Ex • 7-8Ex | |
| Zone 8 | 8-1 • 8-2 • 8-2B • 8-3B • 8-4B • 8-5B • 8-3 • 8-4 • 8-5 • 8-6 • 8-7 • 8-8 • Interlude • 8-1Ex • 8-2Ex | |
| Chapter 2 | Zone 9 | 9-1 • 9-2 • 9-3 • 9-4 • 9-4B • 9-5B • 9-6B • 9-7B • 9-5 • 9-6 • 9-7 • 9-8 • 9-1Ex • 9-2Ex • 9-3Ex • 9-4Ex |
Legend for reading:
Commander's thoughts will be preceded by long dashes, ------ Like this
Options that were presented in the dialogues will be placed in square brackets [ Like this ]
Options that were chosen in the dialogues will have an arrow next to them and bolded, [ Like this ] <------
Characters' dialogues will be in a format of (Speaker) : "Dialogue content".
Main story 2-3Ex 『Tuna party』[]
Fortune asks you to open the can for the party.[]
Fortune: "Thanks for your help all along, commander~ I'm very thankful for what you have done~ Thanks to the noise maker we made, the tuna fishing was a big success!"
Fortune: "I just need to process the tuna according to the data and put them in a can..."
Fortune: "Then it's time for the tasting session..."
Fortune: "Since this will be the first tasting session of Orca, I think we need a little something special~"
Fortune: "We'll do it the old way, we'll open it using a can opener. Commander, could you please help me~?"
[I don't think we'll need to do it that way.] <----
Fortune: "It is necessary~ It's boring to have touch the canned food and have it open instantly. Besides, if we recover the parts while we're looking for the can opener, it's one stone two birds~"
Fortune: "This time we're finally able to make some tuna cans... And we can finally ask Phatima to communicate with the Sam'An warehouse~"
Fortune: "Commander~ You'll help me right~?"
[Enters Battle] <----
2-3Ex, after the battle
Fortune: "Everyone~ Thank you for waiting! We'll now start the Can-opening ceremony of the first tuna can made in Orca~"
Griffon: "Enough with that, just open it! If it's the real tuna can, I'll forgive you for what you have done!"
LRL: "I'm going to call you my big-sis forever!"
Fortune: "Don't you all worry~ We'll open the can now~"
Griffon: "Hey Fortune? You sure the can is OK? It seems like inflated...?"
Fortune: "Hmm? But according to the data, a little bit of inflation is correct... I'm opening it!"
Griffon: "Blaaaaaargh! What is this shitty smell! Did you compress corpses in the can or something?"
LRL: "...It seems... the blood of true ancestor... ends here......"
Fortune: "Hmm? Smell? What do you mea-"
Griffon: "LRL, run! Shit, we just can't trust Fortune after all!"
LRL: "W-wait for me!"
Fortune: "H-hey, where's everyone going!? What's wrong with this can? I made it according to the old video data..."
Fortune: "Sigh... Why it ended up like this...Sob"
TL note: Fortune probably made Surströmming...
The translation is based on せいかぜ@和訳リニンサン's work at https://twitter.com/Sei_kazeR, permission has been acquired.
The original thread is at: link